Ein bekannter Vers von Rumi hat mE durch verschiedene Übersetzungen zu unterschiedlichen Bedeutungen geführt.
Die bekannteste ist wahrscheinlich von Coleman Barks: JENSEITS VON RICHTIG UND FALSCH LIEGT EIN ORT. DORT TREFFEN WIR UNS.
Dieser Vers stammt aus dem 1. Buch des Masnavi.
Allerdings ist die Barks Übersetzung stark verkürzt und interpretiert. Im Original geht es um Glauben (in seinem Fall Islam) und Unglauben.
Doch wie auch immer man es auslegen möchte, ob in einem religiösen oder breiteren gefassten Sinn, die Botschaft bleibt mE immer gleich:
Wir sollten die Vorstellung von richtig oder falsch aufgeben. Um zu einer Verständigung zu kommen, ist es wichtig zu erkennen, dass es mehr als eine Perspektive gibt. Offen zu sein, eine Art Vogelperspektive einzunehmen und zum Beobachter zu werden, eröffnet uns eine neue Bewusstseinsstufe. Dort können wir erkennen, dass ein WIR, das alle umfasst, kein leerer Wahn ist, sondern die Rettung aus dem Getrenntsein.
WAS BEDEUTET DAS FÜR UNSER TÄGLICHES LEBEN?
Wir alle urteilen so schnell über andere und über Begebenheiten.
Manchmal erscheint es wichtig, da ein schnelles Eingreifen notwendig ist.
Doch es gibt einen GROSSEN UNTERSCHIED zwischen URTEILEN im Sinn von einteilen oder einordnen und VERURTEILEN im Sinn von abwerten. Letzteres ist nicht notwendig, da die Konsequenzen eines jeden Gefühls, jeden Gedankens, jeden Wortes und jeder Tat ohnehin jeder für sich tragen muss.
Und so ist diese, von mir aus verschiedenen Übersetzungen verfasste Formulierung von Rumis Versen, für mich die treffendste:
JENSEITS VON RICHTIG UND FALSCH LIEGT EINE WEITE EBENE.
DORT ZIEHT ES UNS HIN.
WENN DER ERKENNENDE DIESEN RAUM ERREICHT, NEIGT ER SEIN HAUPT.
DORT GIBT ES WEDER RICHTIG NOCH FALSCH. ES GIBT KEINEN ORT MEHR.
DIE WEITE EBENE symbolisiert für mich die Bewusstseinserweiterung, das Erkennen von mehreren, mir noch nicht bekannten Perspektiven.
Mit dem NEIGEN DES KOPFES erlebt der Erkennende DEMUT, im Sinne des sich Loslösens vom Ego, der eingeschränkten Sicht.
ES GIBT KEINEN ORT MEHR, bedeutet für mich, dass alle vom Ego geschaffenen Identitäten und Unterschiede verschwinden und wir erst jetzt die Möglichkeit habe uns wirklich zu erkennen.
Ich wünsche dir, dass du diesen Ort der Begegnung, der alle Unterschiede, die uns voneinander trennen, aufhebt, betreten kannst und die Einheit, die Freiheit und die Liebe dort erfährst. CM